-
1 have kissed the blarney stone
быть льстецом [по преданию, тот, кто поцелует камень, находящийся в ирландском замке Бларни, обретает способность льстить]‘Go on wid ye [= with you]! 'tis the blarney-stone ye been kissin'!’ ‘'Tis no stone I'd be wastin' my kisses on.’ ‘Ye're gettin' bold, Mister Smith.’ (U. Sinclair, ‘King Coal’, book I, ch. 7) — - А ну вас! Вы мастер на комплименты. Но они не смягчат каменное сердце. - По-моему, это сердце вовсе не каменное! - Мистер Смит, вы слишком много себе позволяете.
‘Anna... lemon pie! You knew I was coming!’ ‘Go on with you, been kissing the Blarney stone again, eh?’ ‘When you make lemon pies a man can find this house blindfolded from a mile away!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 21) — - Анна! Лимонный торт? Вы знали, что я приду! - А ну тебя! Опять начинаешь подлизываться! - Когда вы печете лимонный торт, ваш дом всякий найдет с завязанными глазами.
You are so full of compliments today that you must have kissed the blarney stone. — Вы сегодня только и делаете, что говорите комплименты. Вы настоящий льстец.
Large English-Russian phrasebook > have kissed the blarney stone
См. также в других словарях:
Пьетро Аретино — Pietro Aretino … Википедия
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сумароков, Александр Петрович — известный писатель, родился в 1718 г., умер 1 октября 1777 г. в Москве. О месте своего рождения С. говорит в стихах к герцогу Браганцу: Где Вильманштранд, я там по близости рожден, Как был Голицыным край Финский побежден. Из предков С. известен… … Большая биографическая энциклопедия
Мюнцер, Томас — С гравюры XVIII века Томас (Фома) Мюнцер (нем. Thomas Müntzer, также Münzer, около 1490 27 мая 1525) радикальный проповедник времён Реформации … Википедия
Сумароков Александр Петрович — известный писатель. Род. в 1718 г., в Финляндии, близ Вильманстранда. Отец его, Петр Панкратьевич, крестник Петра Вел., был человеком по тому времени образованным, в особенности по части литературы, и принадлежал к искренним сторонникам… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лукин, Владимир Игнатьевич — писатель драматург второй половины XVII столетия; родился 8 июля 1737 г., был невысокого происхождения и относительно положения своего в свете сам впоследствии говорил, что рожден был "к принятию одолжений от сердец великодушных".… … Большая биографическая энциклопедия
Валерий Максим — В Википедии есть статьи о других людях с именем Валерий Максим. Издание инкунабула Валерия Максима. Майнц, 1471 … Википедия
МАРИНА — 1. (М. Мнишек; см. тж ЛЖЕМАРИНА) МАРИНА МНИШЕК Загл. Хл(912 13) (237); Собралась братья и родня Обречь часы вечерней лени, Марина села на колени К отцу. ib.; Залогов быстроглазых ребятишек, Кого ты (свичадо) не было услада, Кого не заключало в… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Четыре события Страстного Четверга — В день Страстного Четверга Церковь вспоминает сразу четыре события: Тайную Вечерю, на которой Иисус Христос установил таинство Евхаристии (Причащения), омовение Им ног ученикам, Его молитву в Гефсиманском саду и предательство Иуды. Важнейшее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
бич — (иноск.) великое зло, казнь Бич сатиры разящее пороки слово Бичевать поражать, наказывать (как бичом) Ср. Лютейший бич небес, природы ужас, мор. Крылов. Мор зверей. Ср. Жрец истины святой, всегдашний бич порока, Поэт комический льстецом не может… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КЕРУБИНИ — (Cherubim), Мария Луиджи Зенобио Карло Сальваторе, род. 14 сент. 1760 во Флоренции, ум. 15 марта 1842 в Париже. Первыми учителями К. были его отец, аккомпаниатор театра della Pergola , затем Бартоломео Феличи и А. Феличи, а после смерти их – … Музыкальный словарь Римана
